Vous êtes ici : [Parcours] [Retour Accueil]
20 ans d'expérience professionnelle et de satisfaction !
Téléchargez mon CV (format PDF, version imprimable)
Vous êtes également les bienvenus sur le site parallèle www.poule-et-fritz.fr et sur mon CV en ligne : www.frederique-stoecklin.fr
Domaines de compétences | |
| REDACTION | Guides utilisateurs, aides en ligne, procédures, accroches, courriers informatifs ou promotionnels, newsletters, témoignages clients. |
| CREATION, MAQUETTAGE | Sites web, cartes de visites, plaquettes commerciales, panneaux de stand, gazettes. |
| CONCEPTION ET GESTION DE SITES WEB | Création de sites (intranet, extranet et internet) : design (code HTML, feuilles de styles css) et contenu rédactionnel. Outils : Dreamweaver, Notepad++, Photoshop, Wordpress. |
| UX DESIGN | Arborescence de contenus, personae, wireframes dynamiques. Outils : Axure, Balsamiq, X-Mind |
| COMMUNITY MANAGEMENT | Mise en place et animation de réseaux sociaux, référencement (SEO, SEA, SMO), campagnes Google Adwords, analyses. |
| TRADUCTION | Vers l'anglais : interfaces logicielles, guides utilisateurs, sites web, plaquettes commerciales, courriers divers. |
Expérience | |
| Depuis 2010 | Divalto, éditeur de systèmes d'information Rédaction de la documentation utilisateurs en ligne (logiciels Divalto et idylis) ; structuration et mappage de l'aide en ligne via Adobe RoboHelp ; mise en place et administration du wiki d'entreprise ; traduction vers l'anglais de la documentation commerciale et technico-commerciale ; rédaction et routage de courriels d'information ; community management. |
| 2010 | Assispack, fabricant de machines de conditionnement Gestion des commandes de pièces détachées, essentiellement émises par des professionnels de la cosmétique et de la pharmaceutique (CDD). Une expérience nouvelle et enrichissante où tout était à apprendre sauf l'utilisation du logiciel que j'avais documenté dans une vie professionnelle antérieure. |
| 2009 | SwingMobility, éditeur de logiciels de mobilité Gestion du site www.swingmobility.com (ancienne version) ; création de l'extranet revendeurs ; élaboration de supports marketing (rédaction, mise en page) et de newsletters. |
| 1999 – 2008 | Expertus Solutions, éditeur de systèmes d'information Rédaction technique et marketing ; conception Web ; infographie ; traduction. Le site Web n'existe plus mais il peut être consulté grâce à la "machine à remonter le temps" du site http://archive.org. Cliquez ici pour avoir un aperçu de l'ancien site d'Expertus Solutions, tel que je l'avais conçu. |
| 1995 – 1999 | CERG-XRT, éditeur de progiciels financiers Rédaction technique, traduction et formation des traducteurs des filiales aux conventions de rédaction et de mise en page. |
| 1993 – 1994 | Coflexip, fabricant de conduites destinées au transport d’hydrocarbures Elaboration d'une terminologie bilingue Français / Anglais. |
| REALISATIONS EXTRA-PROFESSIONNELLES | Conception de cartes de visite - Logos (pour les sociétés Poule & Fritz, RLCF et Ah!jalouses) - Sites web (www.poule-et-fritz.fr, www.frederique-stoecklin.fr
) - Affiches ("L'enfant roi", spectacle
d'Edith Albaladejo).
Création de feu le blog "lescontesdepheraud" sous Wordpress. |
Langues | |
| Anglais courant - Espagnol (avancé) - Allemand (scolaire) - Portugais (initiation). | |
Logiciels | |
| Suite Office - Photoshop - InDesign - Dreamweaver - Trados Workbench (traduction) - Wordfast (traduction) - Authentix (gestion des droits) - CMS Wordpress (auto-formation en cours) - Google Analytics - Google Adwords. | |
Formation | |
| Oct. 2014 à juin 2015 | Conception et réalisation de produits en ligne (CIF, 1041 heures) GOBELINS. |
| 2013 | Réseaux sociaux et référencement (formation Entreprise, 1 semaine) IFOCOP. |
| 2006 | Diplôme universitaire de Webmaster (formation continue, 8 mois) Université Louis Pasteur de Strasbourg. |
| 1994 | D.E.S.S. Industries des Langues et Traduction Spécialisée (Anglais et Espagnol) Université Paris VII Jussieu. |
| 1993 | Maîtrise Langues étrangères appliquées (Anglais et Espagnol) option Affaires et
Commerce Université Paris X Nanterre. |